1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>Alussa</i>
<i>oli vain valtameri...</i>

4
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>kunnes hän ilmestyi.</i>

5
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Äitisaaremme, Te Fiti.</i>

6
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Hänen sydämessä oli voima</i>
<i>luoda itse elämän...</i>

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>ja Te Fiti jakoi sen maailman kanssa.</i>

8
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Aikana</i>

9
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>jotkut yrittivät kaapata</i>
<i>sydän itselleen.</i>

10
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Sillä he uskoivat,</i>
<i>jos he saisivat sen hallussaan,</i>

11
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>luomisvoima olisi heidän.</i>

12
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>Ja eräänä päivänä rohkein niistä kaikista</i>

13
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>matkusi valtavan valtameren yli ottaakseen sen.</i>

14
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Hän oli tuulen ja meren puolijumala.</i>

15
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Huhhuu!

16
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Soturi.</i>

17
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>- - Huijari.</i>

18
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
<i>- Muodonmuuttaja...</i>

20
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...joka voi muuttaa muotoa</i>
<i>hänen maagisen kalakoukun voimalla.</i>

21
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Ja hänen nimensä oli Maui.</i>

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Hän jyrisi
ennen kuin saavuimme tänne, eikö niin?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
<i>Mutta ilman hänen sydäntään</i>
<i>Te Fiti alkoi murentua,</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>synyttäen kauhean pimeyden.</i>

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
<i>Maui yritti paeta</i>

26
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>mutta kohtasi toisen</i>
<i>joka etsi sydäntä.</i>

27
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Maan ja tulen demoni.</i>

28
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Maui iski taivaalta...</i>

29
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
<i>... ei koskaan enää nähdä.</i>

30
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>Ja hänen maaginen kalakoukkunsa</i>
<i>ja Te Fitin sydän</i>

31
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>kadonneet mereen,</i>

32
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>missä vielä nyt, tuhat vuotta myöhemmin,</i>

33
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā ja syvyyden demonit</i>

34
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>Edelleen metsästää sydäntä.</i>

35
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Piiloutuminen pimeyteen</i>
<i>joka leviää edelleen.</i>

36
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Elämän tyhjentäminen</i>
<i>saarelta saarelta</i>

37
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
kunnes olemme kaikki syötyjä

38
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
verenhimoisten toimesta
väistämättömät kuoleman leuat!

39
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Mutta jonain päivänä sydän löytyy

40
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
joku, joka matkustaa
riuttamme takana,

41
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
löytää Maui,

42
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
päästää hänet suuren valtameren yli

43
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
palauttamaan Te Fitin sydämen

44
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
ja pelastaa meidät kaikki.

45
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Höh, vau, vau.

46
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Kiitos, äiti.

47
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Isä.
- Siinä hän on.

48
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Kuten kaikki tiedätte,
kukaan ei mene riutan yli.

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Olemme turvassa täällä.

50
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Ei ole pimeyttä,
eikä hirviöitä ole.

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Hirviöitä!

52
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Sanoin, ettei ole olemassa hirviöitä.

53
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Niin kauan kuin pysymme
erittäin turvallisella saarellamme,

54
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
me pärjäämme.

55
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
<i>Tarjat ovat totta, poika.</i>

56
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Älä huoli. Minä autan sinua.

57
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Shoo! Hei, hää!

58
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Jätä hänet rauhaan.

59
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Haluatko mennä merelle?

60
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Joo, minä myös.

61
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Vau!

62
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Moana!

63
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

65
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, emme mene sinne.

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Se on vaarallista.

67
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, kuuntele.

68
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Riutan ulkopuolella ei ole mitään
mutta myrskyt ja myrskyt.

69
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Äiti on täällä.

70
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Siellä on minun pieni seikkailijani.

71
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Olet erittäin tärkeä, kultaseni,

72
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
ja kansamme seuraava suuri päällikkö.

73
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Ja teet ihmeellisiä asioita.

74
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Voinko tehdä ne vedessä?

75
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Ei

76
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Älä koskaan ohita riutta.

77
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Tule.

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Ensinnäkin sinun on opittava
missä sinun on tarkoitus olla.

79
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!

80
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Tee tie! Tee tie! </i>♪

81
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, sinun on aika tietää </i>♪

82
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Motunuin kylä on kaikki mitä tarvitset </i>♪

83
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

84
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Tanssijat harjoittelevat! </i>♪

85
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>He tanssivat muinaisen laulun mukaan </i>♪

86
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ <i>Kuka tarvitsee uuden kappaleen? </i>♪

87
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Tämä vanha on kaikki mitä tarvitsemme </i>♪

88
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Tämä perinne on tehtävämme </i>♪

89
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>Ja, Moana, on niin paljon tekemistä! </i>♪

90
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Älä kompastu taron juureen</i>
<i>Se on kaikki mitä tarvitset </i>♪

91
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Jaamme kaiken tekemämme </i>♪

92
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Valmistamme </i>♪

93
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Vitsailemme ja kudomme korimme </i>♪

94
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Kalastajat tulevat takaisin mereltä </i>♪

95
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ <i>Haluan nähdä </i>♪

96
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ <i>Älä kävele pois </i>♪

97
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, pysy nyt maassa </i>♪
<i>Ihmisemme tarvitsevat päällikön ja </i>♪

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Tässä olet </i>♪
- ♪ <i>Tässä olet </i>♪

99
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>Tulee päivä </i>♪

100
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Kun aiot katsoa ympärillesi </i>♪

101
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>Ja ymmärrä, että onnellisuus on </i>♪

102
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Missä olet </i>♪

103
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>Ajattele kookosta! </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Mitä? </i>♪

104
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>Ajattele sen puuta </i>♪

105
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Käytä jokaista kookoksen osaa</i>
<i>Se on kaikki mitä tarvitsemme </i>♪

106
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Teemme verkkomme kuiduista </i>♪

107
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Vesi on sisällä makeaa </i>♪

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Käytämme lehtiä tulipalojen rakentamiseen </i>♪

109
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>Ja kypsennä liha sisällä </i>♪

110
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>Ajattele kookospähkinöitä!</i>
<i>Rungot ja lehdet! </i>♪

111
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>Saari antaa meille mitä tarvitsemme </i>♪

112
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>Eikä kukaan lähde </i>♪

113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>Aivan, jäämme </i>♪

114
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Olemme turvassa ja olemme hyvin varusteltuja </i>♪

115
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>Ja kun katsomme tulevaisuuteen </i>♪

116
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Tässä olet </i>♪

117
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ <i>Hän selviää </i>♪

118
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>Ajan kuluessa hän oppii aivan kuten minä </i>♪

119
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Sinun on löydettävä onni</i>
<i>Tässä paikassa, missä olet </i>♪

120
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Pidän tanssimisesta veden kanssa </i>♪

121
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>Alavesi ja aallot </i>♪

122
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>Vesi on ilkikurista, hah!</i>
<i>Pidän siitä, miten se käyttäytyy huonosti </i>♪

123
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Jotkut saattavat pitää minua hulluna </i>♪

124
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>Tai sano, että ajaudun liian pitkälle </i>♪

125
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Mutta kun tiedät mistä pidät </i>♪

126
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>No, siinä olet </i>♪

127
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Olet isäsi tytär </i>♪

128
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>itsepäisyys ja ylpeys </i>♪

129
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Muista mitä hän sanoo, mutta muista</i>
<i>Saatat kuulla äänen sisällä </i>♪

130
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>Ja jos tuo ääni alkaa kuiskaa </i>♪

131
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Kaukaisimman tähden seuraaminen </i>♪

132
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, tuo ääni sisällä</i>
<i>Oletko kuka olet </i>♪

133
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

134
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Isä. En aikonut mennä sinne.

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Teen vain päivittäisiä kanoottien tarkastuksia.

136
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Kävele kanssani.

137
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Halusin tuoda sinut tänne
siitä hetkestä lähtien kun avasit silmäsi.

138
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Tämä on pyhä paikka.

139
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Päälliköiden paikka.

140
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Pian tulet täysi-ikäiseksi,

141
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
ja aseta kivi
tällä vuorella, kuten minä tein.

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Kuten isäni teki.

143
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Ja hänen äitinsä teki.

144
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Ja jokainen päällikkö, joka on koskaan ollut.

145
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Ja sinä päivänä,
kun lisäät kiven...

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
nostat koko saaren korkeammalle.

147
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Sinä olet kansamme tulevaisuus, Moana.

148
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Ja meidän ihmiset eivät ole siellä.

149
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
He ovat täällä.

150
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
On aika aloittaa valmistautuminen
ollakseen sitä, mitä he tarvitsevat.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Teemme verkkomme kuiduista </i>♪

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Kudomme verkkomme kuiduista </i>♪

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>Todella maukas herkku sisällä </i>♪

154
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>Laulamme näitä lauluja kuoroissamme </i>♪

155
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>Meillä on suuta syötävää sisällä </i>♪

156
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>Kylä uskoo meihin </i>♪

157
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Aivan oikein </i>♪

158
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>Kylä uskoo </i>♪

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Saari antaa meille mitä tarvitsemme </i>♪

160
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>Eikä kukaan lähde </i>♪

161
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Joten jään tänne </i>♪

162
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Kotini, kansani vierelläni </i>♪

163
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>Ja kun ajattelen huomista</i>
<i>Täällä ollaan </i>♪

164
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Minä näytän tietä </i>♪

165
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Saan ihmiset opastamaan minua </i>♪

166
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Rakennamme tulevaisuuttamme</i>
<i>Yhdessä, missä olemme </i>♪

167
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪<i> Koska jokainen polku vie sinut takaisin paikkaan </i>♪

168
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Missä olet </i>♪

169
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Voit löytää onnen</i>
<i>Tässä paikassa, missä olet </i>♪

170
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Missä olet</i>
<i>Missä olet </i>♪

171
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

172
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Joo, joo. Vedä se.

173
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Vedä se tiukasti.

174
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Varo, Heihei. Pysyä.

175
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Pua!

176
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Paljon kiitoksia.

177
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Meidän on tarkistettava merkitys
sanasta "jäädä".

178
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Kunnossa.

179
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Kokeillaan tätä kivijuttua, Pua.

180
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Tämä sanoo "intohimoinen".

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Mikä lehto?

182
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Tuolla.

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Se pahenee.

184
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Kaikki sairaat puut on raivattava.

185
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Istuta uudelleen. Kerro meille, jos löydät lisää.

186
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Kansan johtaja."

187
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Tämä on "leikkisää, mutta kovaa".

188
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Se on tärkeää, Pua.

189
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Se on ikuinen.

190
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Yhdessäkään noista veneistä ei ole kalaa.

191
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Tarkistimme kaikkialta.

192
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Katsoin sinne.
- Meidän täytyy antaa päällikön...

193
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Mikä hätänä?

194
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Se ei ole vain kookospähkinöitä
nyt se on myös saalis.

195
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Olemme kokeilleet koko laguunia.

196
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Kaloja ei ole.

197
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
He ovat vain poissa.

198
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Muistan, kun isoäitini oli päällikkö.

199
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Hurrikaani piti kalat loitolla viikkoja.

200
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Mutta heillä oli kuivatun kalan varastoja
ja tuoreita kookospähkinöitä.

201
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
He olivat valmiita odottamaan
kunnes kala tuli takaisin.

202
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Ja he tulivat takaisin.

203
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Mutta hurrikaania ei ole.

204
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Ja silloinkaan laguuni ei ollut koskaan tyhjä.

205
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Aina löytyy ratkaisu.
Meidän täytyy vain etsiä se.

206
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Voi!

207
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Jos laguuni on tyhjä,

208
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
entä jos... entä jos kalastamme kauempana?

209
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Riutan tuolla puolen.

210
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Kukaan ei mene riutan yli.

211
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Mutta jos emme voi luottaa kookospähkinöihin

212
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- ja kalat ovat poissa...
- Moana.

213
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...ja meitä ympäröi kokonainen valtameri.

214
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Meillä on yksi sääntö.

215
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Sääntö kun oli ruokaa.
- Sääntö, joka pitää meidät turvassa.

216
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Meidän on tehtävä jotain.

217
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
En vaaranna kansaamme
jotta voit juosta takaisin veteen.

218
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

219
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Luulin löytäväni sinut täältä.

220
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
En sanonut, että meidän pitäisi mennä riutan ulkopuolelle
koska haluan olla merellä.

221
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Tiedän.

222
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Mutta sinä tavallaan teet.

223
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Yritän olla mitä ihmiset tarvitsevat.

224
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Mitä hän tarvitsee.

225
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Mutta se ei näytä riittävän hänelle.

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Hän oli aivan kuten sinä, Moana.

227
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Isä?
- Mm-hmm.

228
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Piirretty mereen.

229
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Varoitus huomioimatta,
"Älä ylitä riutta."

230
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Hän otti kanootin...

231
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-

232
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...yli riutan,</i>
<i>ja löysi anteeksiantamattoman meren.</i>

233
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Aallot kuin vuoret.</i>

234
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Hänen serkkunsa pyysi olla tuossa veneessä.

235
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Isäsi ei voinut pelastaa häntä.

236
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Hän toivoo voivansa pelastaa sinut.

237
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Joskus keitä toivomme olevansa
ja keitä meidän tulee olla,

238
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
ne eivät sovi yhteen.

239
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-

240
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Olen tuijottanut</i>
<i>Veden reunalla </i>♪

241
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Niin kauan kuin muistan </i>♪

242
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>En koskaan tiedä miksi </i>♪

243
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Toivon, että voisin olla täydellinen tytär </i>♪

244
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Mutta tulen takaisin veteen</i>
<i>Vaikka kuinka yritän, </i>♪

245
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Jokainen käännös, jokainen jäljittämäni polku </i>♪

246
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Jokainen polkuni</i>
<i>Jokainen tie vie takaisin </i>♪

247
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Siihen, jonka tiedän, minne en voi mennä </i>♪

248
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Missä kaipaan olla </i>♪

249
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Katso viiva</i>
<i>Missä taivas kohtaa meren </i>♪

250
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Se kutsuu minua </i>♪

251
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>Eikä kukaan tiedä, kuinka pitkälle se menee </i>♪

252
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Jos tuuli purjeessani merellä </i>♪

253
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Pysyy takanani </i>♪

254
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Jonain päivänä tiedän sen </i>♪

255
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Jos menen, ei vain kerrota </i>♪

256
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Kuinka pitkälle menen </i>♪

257
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Tunnen kaikki tällä saarella </i>♪

258
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪<i> Näyttää niin onnelliselta tällä saarella</i> ♪

259
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Kaikki on suunniteltu </i>♪

260
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Tunnen kaikki tällä saarella </i>♪

261
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪<i> Hänellä on rooli tällä saarella </i>♪

262
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Joten ehkä voin rullata omani kanssa</i> ♪

263
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Voin johtaa ylpeänä</i>
<i>Voin tehdä meistä vahvoja </i>♪

264
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Olen tyytyväinen, jos pelaan mukana </i>♪

265
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Mutta ääni sisällä</i>
<i>Laulaa eri kappaleen </i>♪

266
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Mikä minua vaivaa? </i>♪

267
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Katso valo, kun se loistaa merellä </i>♪

268
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Se on sokaisevaa </i>♪

269
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Mutta kukaan ei tiedä kuinka syvälle se menee </i>♪

270
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>Ja siltä näyttää</i>
<i>Se kutsuu minua </i>♪

271
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Tule siis etsimään minut </i>♪

272
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>Ja kerro minulle </i>♪

273
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Mitä tuon rajan takana on?</i>
<i>Ylitänkö tuon rajan? </i>♪

274
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>viiva, jossa taivas kohtaa meren </i>♪

275
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪<i> Se kutsuu minua </i>♪

276
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>Eikä kukaan tiedä, kuinka pitkälle se menee </i>♪

277
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Jos tuuli purjeessani merellä </i>♪

278
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Pysyy takanani </i>♪

279
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Jonain päivänä tiedän sen </i>♪

280
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Kuinka pitkälle menen </i>♪

281
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-

282
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Ei hätää. Ei hätää. Olemme kunnossa.

283
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Voin tehdä tämän.

284
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Kaloja on enemmän riutan takana.

285
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Riutan ulkopuolella on muutakin.

286
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Okei, okei. Vakaa.

287
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Ei paha.

288
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-

289
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Odota.

290
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-

291
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Ei! Voi, vau, vau!

293
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-

294
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Mitä vain tapahtui,

295
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
syyttää siitä sikaa.

296
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ooh...

297
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Anna minun nähdä.

298
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Kerrotko isälle?

299
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Olen hänen äitinsä.

300
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Minun ei tarvitse kertoa hänelle mitään.

301
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Hän oli oikeassa.

302
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
En kuulu sinne.

303
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Minun täytyy laittaa kiveni vuorelle.

304
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Kunnossa. Pitää hauskaa.

305
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Et aio yrittää
ja saada minut eroon?

306
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Sanoit, että se on mitä haluat.

307
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Se on.

308
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Kun kuolen,

309
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Tulen takaisin yhtenä näistä.

310
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Oho!

311
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Tai sitten valitsin väärän tatuoinnin.

312
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Miksi käyttäydyt oudosti?

313
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Olen kylän hullu nainen. Se on minun työni.

314
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Mummo, jos on jotain
haluatko kertoa minulle,

315
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
kerro vain minulle.

316
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

317
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Onko jotain mitä haluat kuulla?

318
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Onko tämä vuori korkeampi?

319
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Sinulle on kerrottu
kaikkien ihmisten tarinoita

320
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
vaan yksi.

321
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Mikä tämä paikka on?

322
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Luuletko todella esi-isämme
jäi riutalle?

323
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Mitä siellä on?

324
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Vastaus kysymykseen
kysyt jatkuvasti itseltäsi.

325
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
<i>Mene sisään, hakkaa rumpua,</i>

326
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>ja ota selvää...</i>

327
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"Kuka minun on tarkoitus olla?"</i>

328
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Bam the rumpu."

329
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-

330
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i>Olemme merimiehiä </i>♪

331
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Kutsuttu </i>♪

332
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Suuren meren jumalalta</i>
<i>Se tulee</i> ♪

333
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪<i>Ota haaste vastaan</i>
<i>Se on hyvä </i> ♪

334
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Myös </i>♪

335
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Oi! Voi! </i>♪

336
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Nojaudu eteenpäin </i>♪

337
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Chee Hoo!
- ♪ <i>Linnu, joka koskettaa kangasta </i>♪

338
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Oi! Voi!</i> ♪

339
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

340
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Se ei ole perheelle </i>♪

341
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Luemme tuulta ja taivasta</i>
<i>Kun aurinko on korkealla </i>♪

342
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Purjehdimme merien pituudelta </i>♪

343
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Merituulen päällä </i>♪

344
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Yöllä nimeämme jokaisen tähden </i>♪

345
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Tiedämme missä olemme </i>♪

346
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Tiedämme keitä olemme</i>
<i>Keitä me olemme </i>♪

347
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Pois, pois!</i> ♪

348
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Otimme suunnan löytääksemme </i>♪

349
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Uusi saari kaikkialla, missä kuljemme </i>♪

350
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Pois, pois!</i> ♪

351
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Pidämme saaremme mielessämme </i>♪

352
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>Ja kun on aika löytää koti </i>♪

353
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Me tiedämme tien </i>♪

354
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Pois, pois! </i>♪

355
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Olemme tutkimusmatkailijoita, jotka lukevat jokaista merkkiä </i>♪

356
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Kerromme vanhimpien tarinoita </i>♪

357
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>Päättymättömässä ketjussa </i>♪

358
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

359
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie </i>♪

360
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia </i>♪

361
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Me tiedämme tien </i>♪

362
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Olimmeko matkailijoita?

363
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Olimme matkailijoita!

364
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Mumma! Minulla on paljon kysymyksiä!

365
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Miksi lopetimme?</i>

366
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

367
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Kun hän varasti Te Fitin sydämen,

368
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
pahuus alkoi.

369
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā heräsi.

370
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Hirviöitä ilmestyi

371
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
ja kanootit lakkasivat palaamasta.

372
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Suojellaksemme kansaamme,

373
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
muinaiset päälliköt kieltävät matkan.

374
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Niin kauan,

375
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
olemme unohtaneet keitä olemme.

376
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Ja nyt,

377
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
pimeys on vihdoin löytänyt meidät.

378
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Se on kaikkialla.

379
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Saari on kuolemassa.

380
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Tarinat ovat totta.

381
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Tarina on vasta alkanut.

382
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Näin sinut sinä päivänä, Moana,

383
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
vedessä.

384
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Luulin sen olevan unta.

385
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Meri valitsi sinut

386
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
matkustaa riuttamme yli.

387
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Etsi Maui,

388
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
päästää hänet suuren valtameren yli

389
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
palauttaa Te Fitin sydämen...

390
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...ja pelasta meidät kaikki.

391
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Esivanhempamme uskovat

392
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
että Maui makaa siellä

393
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
koukkunsa pohjassa.

394
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Seuraa sitä ja löydät hänet.

395
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Isän pitää tietää.
Näytän hänelle kanootit.

396
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Hän auttaa.

397
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Tee mitä tarvitset, mutta pidä kiirettä.

398
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Kiire.

399
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Kokeilimme koko laguunia.

400
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Viljat ovat mustia!

401
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Mitä teemme?
jos kalat eivät tule takaisin?

402
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
Nyt taro
myös kuihtuu.

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Paniikki ei ruoki...

404
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
Ole hyvä.

405
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Tiedän kuinka voimme korjata tämän.

406
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Voimme löytää Mauin. Minulla on sydän.

407
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Jos seuraamme tähtiä,
koukku... Siellä on kanootteja.

408
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Isä, olimme kerran matkailijoita.
Voimme taas matkustaa.

409
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Luuletko olevasi ensimmäinen
että mummi on viety siihen paikkaan?

410
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Tiesitkö?

411
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Esivanhempamme sulkivat tuon luolan
syystä.

412
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
He yrittivät suojella meitä.

413
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Ei. Isä, käskit minun auttaa ihmisiämme.

414
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Jättämättä huomioimatta keitä me olemme
ei auta kansaamme.

415
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Meidän on löydettävä Maui, palautettava sydän.

416
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Saaremme kuolee. Emme voi tehdä mitään.

417
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Tämä ei ole mitään.

418
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Päällikkö! Se on äitisi!

419
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Mitä voidaan tehdä?
- Emme voi tehdä mitään.

420
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Mennä.

421
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Ei nyt. En voi.

422
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Sinun täytyy.

423
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Meri valitsi sinut.

424
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Seuraa kalakoukkua.

425
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Ja kun löydät Mauin,

426
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
tartut häntä korvasta

427
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
ja sinä sanot,

428
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Olen Moana of Motunuista.

429
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Tulet veneeseeni,

430
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
purjehtia meren yli

431
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
ja palauttaa Te Fitin sydämen."

432
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
En voi jättää sinua.

433
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Ei ole minnekään mennä

434
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
että en ole kanssasi.

435
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Mennä.

436
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ <i>Siellä on viiva</i>
<i>Missä taivas kohtaa meren </i>♪

437
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>Ja se kutsuu minua </i>♪

438
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Mutta kukaan ei tiedä </i>♪

439
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Kuinka pitkälle se menee </i>♪

440
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Ihme soi koko ajan</i>
<i>Missä minun pitää olla </i>♪

441
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>On takanani </i>♪

442
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Olen yksin </i>♪

443
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>Tuntemattomiin maailmoihin </i>♪

444
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Jokainen käännös, jokainen jäljittämäni polku </i>♪

445
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Teen valintani</i>
<i>Nyt en voi kääntyä takaisin </i>♪

446
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Suuresta tuntemattomasta</i>
<i>Minne menen yksin </i>♪

447
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Missä kaipaan olla... </i>♪

448
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Näe hänen valaisevan yön meressä </i>♪

449
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Hän soittaa minulle </i>♪

450
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>Ja kyllä, tiedän </i>♪

451
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Että voin mennä... </i>♪

452
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Taivaalla on kuu</i>
<i>Ja tuuli on takanani </i>♪

453
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>Ja pian tiedän sen </i>♪

454
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Kuinka pitkälle menen </i>♪

455
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Olen Moana Motunuista.

456
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Tulet veneeseeni,
purjehtia meren yli

457
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
ja palauttaa Te Fitin sydämen.

458
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Olen Moana Motunuista.

459
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Nouset veneeseeni, purjehdit...

460
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Öh...

461
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Hei hei!

462
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-

463
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Näetkö?

464
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Katso, olet kunnossa. Katso.

465
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Meri on ystäväni.

466
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

467
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Kerro minulle, että tuot omat ruokasi.

468
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Olen Moana Motunuista.

469
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Tulet veneeseeni,
purjehtia meren yli

470
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
ja palauttaa Te Fitin sydämen.

471
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei.

472
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Tule!

473
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Olen Moana Motunuista.

474
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Pääset veneeseeni...

475
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Olen Moana Motunuista.

476
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Mitä?

477
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

478
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Ei hätää, Heihei. Vain vähän sadetta. Ah!

479
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Ocean, ole kiltti, auta minua!

480
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Tule.

481
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Ei!

482
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Mitä? Sanoin: "Auta minua."

483
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Ja tämä?

484
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Rikotaanko veneeni? Ei auta!

485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Kalat pissaavat sinuun koko päivän.

486
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
Ja pahempaakin, joten...

487
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

488
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

489
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, tuulen ja meren puolijumala...

490
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...olen Moana of Motunui.

491
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Nouset kyytiin...
Ei. Nouset veneeseeni.

492
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Joo. Pääset kyytiin...

493
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Vene!

494
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Jumalat ovat antaneet minulle veneen.

495
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Ja pieni pieni ihminen.

496
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
No hei, pieni ihminen.

497
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Eivät ole varmoja, miksi he ajattelivat
Tarvitsin sinua.

498
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Voit ottaa pienen ihmisen takaisin.

499
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Voi. Syön mitä tahansa.

500
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Se on kana. Hänen nimensä on Heihei.

501
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Hänen nimensä on "yum-yum"
kun hän menee vatsaani.

502
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

503
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Muodonmuuttaja.
- Mmm.

504
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Tuulen ja meren puolijumala.
- Kyllä.

505
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Olen Moana of Motunui--
- Mmm. Höh, vau, vau.

506
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Miesten sankari.
- Häh?

507
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Joten se menee näin.

508
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, muodonmuuttaja,
tuulen ja meren puolijumala,

509
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
miesten sankari.

510
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Naiset. Naiset myös. miehet ja naiset.

511
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Ei mikään tyttö-mies-juttu. miehet ja naiset.

512
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui on sankari kaikille.

513
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Minusta sinulla menee loistavasti.
Aloita ylhäältä.

514
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Kolme, kaksi, yksi... osu.

515
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Olen Mot... olen... minä...

516
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Olen Moa...
- Ei, ei.

517
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Olet täysin hukkua.

518
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Mutta älä huoli. Maui aina
on aikaa faneilleen.

519
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Ai, minä...
- Ei hätää.

520
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Saanko nähdä airon? Kiitos. Kunnossa.

521
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Tiedätkö, ennen kuin kirjoitan mitään,
Haluan tietää sinusta.

522
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Kerro toiveesi, kerro unelmasi.

523
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
No, taisin hypätä...

524
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Aika on kulunut. Minun täytyy pomppia.

525
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"Moanalle.
Selvitä unelmasi ja seuraa niitä."

526
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- Voi.

527
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Kana nokki juuri jalkaani.

528
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Hän haluaa myös sellaisen.

529
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Oar-tograph" kanalle.

530
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Katso tuota naamaa.

531
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Tiedän, ettei joka päivä ole mahdollisuutta
nähdäksesi sankarisi henkilökohtaisesti.

532
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Et ole sankarini.

533
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
En ole täällä, jotta voit allekirjoittaa aironi.

534
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Olen täällä, koska varastit tämän,

535
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Te Fitin sydän.

536
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Ja sinä astut veneeseeni,

537
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
purjehtia meren yli ja laittaa se takaisin.

538
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Joo.

539
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Tiedätkö, se on jotenkin hullua

540
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
koska se melkein kuulostaa
et pidä minusta.

541
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Mikä on mahdotonta, koska katso minua.

542
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Olen ollut jumissa
tällä saarella

543
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
yli tuhat vuotta,

544
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
koska yritin saada sen sydämen
lahjaksi teille kuolevaisille.

545
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Eli mihin uskon
yrität sanoa...

546
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...on: "Arvostan sinua."
- Mitä?

547
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Olen kiitollinen sinusta."
- Häh?

548
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
Ei se mitään.
Lopetan seurustelun kanssasi.

549
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Kiitos.

550
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Olet tervetullut.
- Ei, ei, en...

551
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- En ollut... en...
- Mmm.

552
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
En väittänyt...

553
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Okei, okei.

554
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Näen mitä tapahtuu</i>
<i>Joo </i>♪

555
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Olet kasvokkain suuruuden kanssa </i>♪

556
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>Ja se on outoa </i>♪

557
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Et edes tiedä miltä sinusta tuntuu </i>♪

558
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>Se on ihana </i>♪

559
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>No, se on mukava nähdä</i>
<i>Että ihmiset eivät koskaan muutu </i>♪

560
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Avaa silmäsi</i>
<i>Aloitetaan </i>♪

561
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Kyllä, se olen todella minä </i>♪

562
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>Se on Maui, hengitä sitä sisään </i>♪

563
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Tiedän, että se on paljon, hiukset, vartalo </i>♪

564
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Kun tuijotat puolijumalaa </i>♪

565
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Mitä muuta voin sanoa kuin</i>
<i>Oletko tervetullut? </i>♪

566
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>Vuorovesi, aurinko, taivas? </i>♪

567
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Hei, ei hätää, ei hätää</i>
<i>Tervetuloa </i>♪

568
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Olen vain tavallinen puolimies </i>♪

569
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Hei</i>
<i>Millä on kaksi peukkua </i>♪

570
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>Ja nosti taivasta </i>♪

571
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Kun kahlat</i>
<i>Joo korkea? </i>♪

572
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Tämä kaveri </i>♪

573
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Kun yöt kylmenivät </i>♪

574
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Kuka varasti sinut alhaalta? </i>♪

575
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>Sinä katsot häntä, joo </i>♪

576
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oi, minäkin laskin aurinkoa</i>
<i>Tervetuloa </i>♪

577
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Vennyttämään päiviäsi ja tuomaan sinulle hauskaa </i>♪

578
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Valjastin myös tuulta</i>
<i>Tervetuloa </i>♪

579
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Täyttääksesi purjeesi</i>
<i>Ja ravista puitasi </i>♪

580
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Mitä voin sanoa muuta kuin</i>
<i>Oletko tervetullut? </i>♪

581
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Saarille, jotka vedin merestä </i>♪

582
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Ei tarvitse rukoilla</i>
<i>Ei hätää </i>♪

583
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Tervetuloa. Hah! </i>♪

584
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Se on vain tapani olla minä </i>♪

585
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Tervetuloa </i>♪

586
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Tervetuloa </i>♪

587
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>No, ajattele sitä </i>♪

588
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Poika, rehellisesti, voisin jatkaa loputtomiin </i>♪

589
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Voin selittää jokaisen luonnonilmiön </i>♪

590
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Vuorovesi? ruoho? Maata? </i>♪

591
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>Voi, se oli Maui, joka vain sekaisi </i>♪

592
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Tapoin ankeriaan</i>
<i>Hautasin sen sisut </i>♪

593
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Itänyt puun</i>
<i>Nyt sinulla on kookospähkinöitä </i>♪

594
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>Mikä on opetus?</i>
<i>Mikä on takeaway? </i>♪

595
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Älä sotke Mauin kanssa</i>
<i>Kun hän on lomamatkalla </i>♪

596
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>Ja kuvakudos täällä ihollani </i>♪

597
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>Onko kartta voitoistani! </i>♪

598
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Katso missä olen ollut</i>
<i>Saan kaiken tapahtua! </i>♪

599
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Katso tuo ilkeä Mini-Maui</i>
<i>Vain lipunpoisto </i>♪

600
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Singing' and scrappin'</i>
<i>Kääntele ja napsauttaa </i>♪

601
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Oho, taputtaako hän?</i>
<i>Voitto lyötiin </i>♪

602
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Kuoron tuominen takaisin sisään</i> ♪

603
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>No, joka tapauksessa, anna minun sanoa </i>♪

604
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪

605
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Tunnemasi ihmeellisen maailman puolesta </i>♪

606
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Hei, ei hätää, ei hätää </i>♪

607
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪

608
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>No, kun ajattelen sitä, minun täytyy mennä </i>♪

609
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Hei, on sinun päiväsi sanoa</i>
<i>Tervetuloa </i>♪

610
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Tervetuloa </i>♪

611
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Koska tarvitsen sen veneen </i>♪

612
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Hei, hei, hei </i>♪
<i>- </i>♪ <i>purjehdan pois, pois </i>♪

613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪

614
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Cuz Maui voi tehdä kaikkea muuta kuin kellua </i>♪

615
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tervetuloa </i>♪

616
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Tervetuloa </i>♪

617
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Tervetuloa </i>♪

618
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
Ja kiitos!

619
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Hei!

620
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Sinä valehtelet, hiippaat, pikkupoika...

621
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Beach, haistan sinut myöhemmin.

622
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Koska minä tarvitsen sen veneen</i> ♪

623
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-

624
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Voi! Mitä?

625
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
En aio mennä Te Fitiin lapsen kanssa.

626
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Aion ottaa koukkuni.

627
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Buddy, sinulla on jo omasi.
En ole Maui ilman omaani.

628
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
Ja jos jatkat sitä,
Minulla on luola, johon voit mennä.

629
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Veneen välipala.

630
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Sen minä muistan.

631
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Voi!

632
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
Hän voi hyvin.

633
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Katso, hän saa
koko saaren itselleen.

634
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
Ja hän tulee rakastamaan sitä.

635
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Ja minä tulen rakastamaan sinua.

636
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
Vatsassa.

637
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Lihotetaan sinua, rumpu.

638
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Vau, olet tyhmä.

639
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Hyvää kanaa.

640
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- Häh?

641
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Voi minun...

642
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
Ah. Niin lähellä.

643
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Voisin katsoa sitä koko päivän.

644
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Nauti saaresta.

645
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, ulos.

646
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hei, ei!

647
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Sinun on palautettava sydän.

648
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Näkemiin.

649
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Hei! Hei!

650
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
lapsi? Ei, en ole nähnyt häntä.

651
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-

652
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
Ja hän on palannut. Sulje silmäsi.

653
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Olen Moana of Motun--

654
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Vitsailetko?

655
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Hyvää työtä, minä.

656
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Se oli Moana, eikö? öh...

657
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

658
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Palauta sydän.

659
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-

660
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ah. Voi!

661
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-

662
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Otan riskini hirviöiden kanssa.

663
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Selvä, olen poissa.

664
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Luulin meidän olevan ystäviä.

665
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Mikä sinua vaivaa?

666
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Minussa ei ole mitään vikaa.

667
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Olen mahtava. Etkö ole kuullut?

668
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Oletko...
- Ei.

669
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Ei, ei, ei. Älä tee sitä.

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Pelkäätkö sitä?
- Ei, ei, ei.

671
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Ei, ei. Pelkäätkö? Maui? Ei

672
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
En pelkää.

673
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Se asia ei ole sydän, se on kirous.

674
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
Ja kun otin sen,
Minut räjäytettiin taivaalta

675
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
ja menetin koukun.

676
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Ota se pois minulta!

677
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Ota tämä pois?
- Kyllä, se riittää!

678
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Olen puolijumala...

679
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
ja lyön sinua,

680
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
etkä halua mitään tästä iskusta.

681
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- WHO? Minulle?
- Joo, sinä.

682
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Aivan kuin sinä et halua sitä.

683
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Se asia ei luo elämää,
se on kuoleman majakka

684
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
ja jos et laita sitä pois,
sitten tapahtuu pahoja asioita.

685
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Laita tämä pois?
- Kyllä.

686
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Te Fitin sydän.
- Älä tee sitä. Lopeta se!

687
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Te Fitin sydän.

688
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Älä kiusaa jumalia sillä tavalla,
tapat meidät.

689
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Vien meidät Te Fitiin
jotta voit laittaa sen takaisin.

690
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Kiitos. Tervetuloa.

691
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Voi.

692
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Tiedätkö, jos olisin väärässä vain kerran,

693
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
olisin nöyrä. Lupaan.

694
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Mikä se on?

695
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

696
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

697
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Pienet myrkylliset ryöstäjät.

698
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Näyttävät aika söpöiltä.

699
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Todella? Määrittele "söpö".

700
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Ja ihmettelen mitä varten he ovat täällä.

701
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Kiristä helma. Ota asunnot vastaan.

702
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Etkö osaa purjehtia?

703
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Olen itseoppinut.

704
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Voi.
- Vau!

705
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-

706
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Etkö voi muuttaa muotoaan tai jotain?

707
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Ei taikakoukkua, ei taikavoimia.

708
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-

709
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Ei! Pois!
- Voi!

710
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Ei, ei, ei, ei, ei.

711
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Hei hei!

712
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-

713
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Anna se takaisin!

714
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, he ottivat sydämen!

715
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Meidän on saatava se takaisin.

716
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

717
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-

718
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Sanoin, että se oli kirottu.

719
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
Kunnossa!

720
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Siellä! Se on siellä!

721
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Oletko kääntymässä?

722
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Mitä sinä teet?
- Pakoon.

723
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Sydän on sellainen.
- Emme koskaan saa sitä.

724
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Okei, teen sen.

725
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hei, millä minä ohjaan?

726
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
He vain tappavat sinut!

727
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Tarvitsen sen sydämen.

728
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Nousemassa!

729
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Vau!

730
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-

731
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Vau!

732
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-

733
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Selvä.

734
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Tule, tule, tule.

735
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Joo! Huhhuu!

736
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Se oli uskomatonta! Teimme sen!

737
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Me? "Me" tarkoitat Mauita,

738
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
koska emme tehneet mitään. tein sen.

739
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
Ja muuten, Maui ei ole
kirjoitettu "me"

740
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
se on kirjoitettu "minällä".

741
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Olemme elossa.

742
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Mutta en silti ota sitä takaisin.

743
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Miksi ei?

744
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
Sillä päästäkseen Te Fitiin
sinun täytyy käydä Te Kān läpi,

745
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
laavahirviö.

746
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Oletko koskaan voittanut laavahirviön, prinsessa?

747
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Ei. Onko sinulla?

748
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Tiedätkö mitä,
Sanon vain sen.

749
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Olette molemmat erittäin huonoja...

750
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
palvomassa minua.

751
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Haluat minun uskovan
koko saaresi,

752
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
päällikkösi, valitsiko hän sinut?

753
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Valittu on vahva sana.

754
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
En lähde itsemurhatehtävälle
jonkun kuolevaisen kanssa.

755
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Sydämen palauttamiseksi,
sinä tarvitset minua, ja minä sanon ei.

756
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Mutta minä vain...
- Saan koukkuni.

757
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Keskustelun loppu.

758
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Olisit taas sankari.

759
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Siitähän sinulla on kyse, eikö niin?

760
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Pikkutyttö. Olen sankari.

761
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
No, ehkä olit,

762
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
mutta paljon on muuttunut tuhannessa vuodessa.

763
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Nyt olet se mies, joka
varasti Te Fitin sydämen,

764
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
kaveri, joka kirosi koko maailman.

765
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Et ole kenenkään sankari.

766
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Se on mahdotonta. Olen kaikkien sankari.

767
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oi kiva. Ryhdy vain puolijumalaan.

768
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Katso, lupaan,
laitat tämän takaisin, pelastat maailman,

769
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
olisit kaikkien sankari.

770
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Ikuisesti. Kuulostaa hyvältä, eikö?

771
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.

772
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Olet niin upea. Vau.

773
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Katso määritelmää hänen kiharoissaan.

774
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Se on totta, minulla on kauniit hiukset.

775
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Jos teen tämän, sinä ja kansasi
puhuttelee minua sankariksi.

776
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Käyttäydy kuin yksi ja voin.

777
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Deal.

778
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Et pääse minusta eroon.

779
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Kokeilun arvoinen.

780
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Taidat olla tulossa.

781
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Okei, Tamatoan luolaan.

782
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Jos jollain on minun koukkuni,
se on se helmisilmäinen raadonsyöjä.

783
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Voisit opettaa minulle purjehduksen.

784
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Tämä ei ole purjehdusta, prinsessa.

785
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Sitä kutsutaan tienhakuksi.

786
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Kyse on näkemisestä missä
olet menossa mielessäsi.

787
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Kyse on siitä, että tietää missä olet
siitä, että tiedät missä olet ollut.

788
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
En ole prinsessa.
Olen päällikön tytär.

789
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Se on sama asia.

790
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Ei.
- Kyllä.

791
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Jos käytät hametta
ja jos sinulla on pieni eläinten apulainen,

792
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
olet prinsessa, prinsessa.

793
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Et ole tiennäyttäjä.

794
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Ellei löydä keinoa

795
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
olla vähemmän ärsyttävä.

796
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Todella?

797
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
puhaltaa tikkaa takapuolen poskelle?

798
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-

799
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Jos osaat puhua, voit opettaa.

800
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Olen puolijumala.

801
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Reitinhaku. Oppitunti yksi. Lyö se.

802
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Hiljennä kokeilua.

803
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Ei sitä.

804
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Toinen.

805
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Ei. Ruskea köysi.

806
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Sinä mittaat tähtiä,

807
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
ei anna taivaalle viittä.

808
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Jos tunnet veden ja se on lämmintä,

809
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
se tarkoittaa, että olemme menossa oikeaan suuntaan.

810
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Se on kylmä.

811
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Odota, lämpenee.

812
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Vau!

813
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Se on inhottavaa. Mikä sinua vaivaa?

814
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.

815
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Olemme täällä.

816
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>Moana.</i>

817
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Isä?

818
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
<i>- Moana, missä olet?</i>
- Äiti?

819
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
<i>Moana!</i>

820
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>Mene.</i>

821
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>Moana!</i>

822
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Apua!

823
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Lihakset ylös, leinikki.

824
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Olemme täällä.

825
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Oletko varma, että tällä miehellä on koukkusi?

826
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa ei ole mies.

827
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Kaikki mikä on siistiä

828
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
joka uppoaa pohjaan
valtameren, hän kerää sen.

829
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Mikään ei ole siistimpää kuin minun koukkuni...

830
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
paitsi ehkä naamani...

831
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
tai nämä lihakset.

832
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Saan koukun.

833
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Sinä alat laulaa nyt,
Oksentelen kaikkialla.

834
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Eli sisäänkäyntiä ei nähdä.

835
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Sisäänkäynti tulee vain näkyviin
ihmisuhrin jälkeen.

836
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
vitsi.

837
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Sinun täytyy keventää.

838
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
Vau.

839
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
Ai niin.

840
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
Älä huoli,

841
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
se on paljon alempana
kuin miltä näyttää.

842
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!

843
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
kaadun edelleen.

844
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Tämä on hullua.

845
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Meri valitsi sinut syystä.

846
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
Arvaa mitä?

847
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Vielä putoaa.

848
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Voin tehdä tämän. Chee Hoo!

849
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
Sinä elät. Mene sinä.

850
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Miltä hiukseni näyttävät? Älä vastaa siihen.

851
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Tiedätkö mitä,
ehkä voisit hypätä takaisin ylös

852
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
ja pois täältä hetkeksi
aikuiset menevät töihin.

853
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Älä yritä hylätä minua.

854
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Osaan tehdä asioita.

855
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Joo? Kuten mitä?

856
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Ihan kuin olisin juuri hypännyt
siihen hirviösuun juttuun

857
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
enkä kuollut.

858
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Ja sain sinut pois saarelta.

859
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Mitä--
- Kukaan muu ei tehnyt niin.

860
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm.

861
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Joten mikä on suunnitelmamme?

862
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oi, olet vielä täällä.

863
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Ajattelin tehdä kaiken yksin.

864
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Mutta tänään en ole niin onnekas.

865
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

866
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Voin olla hyödyllinen, jos annat minulle.

867
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Okei.
- Todellako?

868
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Tiedätkö, joskus elämässä
sinä olet sankari

869
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
ja joskus...

870
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...olet syötti.

871
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Odota, mitä?

872
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Vau, kiiltävä, kimalteleva luola.

873
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Kimaltaa, kimaltaa.

874
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Mitä, oletko menossa hautajaisiin?

875
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Tiedätkö kuinka epäuskottavaa
kuulostatko juuri nyt?

876
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Sinun on sitouduttava.

877
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Sano toinen kirjoittamani rivi.

878
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Pidä hauskaa sen kanssa. Sait sen.

879
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Vau!

880
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Olen kimalteleva aarre. Katso tänne!

881
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Tee se uudelleen, mutta vakuuttavammin.

882
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Kimallus.

883
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Sivuttain.
- Kimaltele.

884
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Älykkäämpi.
- Kimaltaa?

885
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Teurastat linjaa.
- Kimaltele!

886
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Kuulostat humalassa.

887
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
En edes tiedä mikä se oli.

888
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Kimaltele!
- Liian epämiellyttävä.

889
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Kimallus.

890
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Kaikki on perseestä.

891
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- En voi tehdä tätä enää.
- Kyllä, voit.

892
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ole sinä syötti.

893
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Menen sinne ja haen sen.

894
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Menet sinne, sinut tapetaan.

895
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Tämä ainakin olisi ohi.

896
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Okei, kuuntele. Jos törmäät häneen,
sinun täytyy häiritä häntä.

897
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Ja muista, hän rakastaa kehua
kuinka mahtava hän on.

898
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Voi. Teidän kahden täytyy tulla hyvin toimeen.

899
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Ei todellakaan.
Ei sen jälkeen, kun repäisin hänen jalkansa.

900
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Sinä repäisit hänen...

901
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.

902
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

903
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-

904
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Se on utelias.

905
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Kuoren pää, kuoren runko.

906
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Odota hetki, olet ihminen.

907
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Ew.

908
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Mitä sinä täällä teet
hirviöiden valtakunnassa?

909
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Valitse silmä, kulta.

910
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
En voi... En voi keskittyä
siitä mitä sanon, jos...

911
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Joo, valitse yksi. Valitse vain yksi.

912
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Olet hauskan näköinen juttu.

913
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Mutta tämä kaulakoru...

914
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Älä! Se on minun kielioppini.

915
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
"Se on minun kielioppini."

916
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
No, söin isoäitini, ja siihen meni viikko
koska hän oli aivan hirveä.

917
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Miksi olet täällä?

918
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Voi.

919
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Mitä?

920
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Ai sinulle!

921
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Koska olet niin upea. tavata sinut.

922
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Jatka.

923
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Me kuolevaiset olemme kuulleet siitä paljon

924
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
rapu, joka söi nanansa
ja siitä tuli legenda.

925
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Hetkinen.

926
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Yritätkö vain saada minut
puhumaan itsestäni?

927
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Koska jos olet,

928
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Teen sen mielelläni!
- Häh?

929
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Laulun muodossa!

930
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Okei, kaikki. Siksi harjoittelemme.

931
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Valot. Musiikki.

932
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Ostetaan.

933
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>No, Tamatoa</i>
<i>Ei ole aina ollut näin glam </i>♪

934
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Olin kerran harmaa rapu </i>♪

935
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Nyt tiedän, että voin olla onnellinen kuin simpukka </i>♪

936
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Koska olen kaunis, kulta </i>♪

937
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Sanoiko isoäitisi</i>
<i>"Kuuntele sydäntäsi"? </i>♪

938
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"Ole se, joka olet sisältä"? </i>♪

939
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Tarvitsen kolme sanaa</i>
<i>Revitäkseen hänen väitteensä </i>♪

940
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Isoäitisi valehteli </i>♪

941
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Olen mieluummin kiiltävä </i>♪

942
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Ei tahraa pinnassa</i>
<i>Ei pilkkuakaan </i>♪

943
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Kaksoistarkistus </i>♪

944
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Onko kaikki kiiltävä? </i>♪

945
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Minä kimaltelen</i>
<i>Kuin varakkaan naisen kaula </i>♪

946
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Sekunti </i>♪

947
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Älä tiedä</i>
♪ <i>Kalat ovat tyhmiä, tyhmiä, tyhmiä </i>♪

948
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>He jahtaavat kaikkea, mikä kiiltää </i>♪

949
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ <i>Aloittelijat, oh </i>♪

950
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>Ja täältä he tulevat, tulevat, tulevat</i>
<i>Kirkkaimpaan asiaan, joka kimaltelee </i>♪

951
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Kalaillalliset... </i>♪

952
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ <i>Rakastan vain ilmaista ruokaa </i>♪

953
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ <i>Ja näytät mereneläviltä </i>♪

954
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Ei! Vau! Ei, ei, ei! Vau!

955
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Herkullista!
- Rapukakku!

956
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
Olen palannut.

957
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- On Mauin aika!

958
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Mitä sanot, pikkukaveri? Jättiläinen haukka?

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Tulossa.

960
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

961
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo!

962
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-

963
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Kyllä, pidän sen oikein.
Tiedän mitä teen.

964
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
En tilannut cala-Mauita.

965
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Vau!

966
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ <i>No, no, no </i>♪

967
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Pienellä Mauilla on ongelmia</i>
<i>Hänen ulkonäöllään </i>♪

968
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

969
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>Voi pieni puoli-mini-jumala! </i>♪

970
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Auts</i>
<i>Mikä kauhea esitys </i>♪

971
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Ota koukku!</i>
<i>Saatko sen? </i>♪

972
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Et heiluta sitä</i>
<i>Kuten ennenkin, mies </i>♪

973
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Minun on kuitenkin annettava sinulle</i>
<i>Hyvitystä aloituksestani </i>♪

974
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>Ja tatuointisi ulkopuolelta </i>♪

975
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Juuri kuten sinä</i>
♪ <i>Olen tehnyt itsestäni taideteoksen </i>♪

976
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>En koskaan piiloudu</i>
<i>En voi, olen liian kiiltävä! </i>♪

977
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Katso minun häikäisevän</i>
<i>Kuin karkea timantti </i>♪

978
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Trut minun tavarani</i>
<i>Tavarani ovat niin kiiltäviä </i>♪

979
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Lähetä armeijasi</i>
<i>Mutta ne eivät koskaan riitä </i>♪

980
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Kuorini on liian kova</i>
<i>Maui-mies </i>♪

981
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Voit yrittää, yrittää, kokeilla </i>♪

982
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Mutta et voi odottaa puolijumalaa</i>
<i>Lyöttääkseen kymmenenjalkaisen </i>♪

983
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Katso se </i>♪

984
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Kuolet, kuolet, kuolet </i>♪

985
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Nyt minun on aika purkaa osiin </i>♪

986
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ <i>Särkeä sydämesi </i>♪

987
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Kaukana niistä, jotka hylkäsivät sinut </i>♪

988
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Näiden ihmisten rakkautta tavoittelemassa </i>♪

989
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Kuka sai sinut tuntemaan olosi halutuksi </i>♪

990
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Yritit olla kova </i>♪

991
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Mutta sinun panssarisi</i>
<i>Ei vain tarpeeksi kovaa </i>♪

992
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui, ja nyt on aika</i>
<i>Potkaaksesi heineesi </i>♪

993
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Oletko koskaan nähnyt jonkun niin kiiltävän... </i>♪

994
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Liota se, koska se on viimeinen</i>
<i>Näet koskaan </i>♪

995
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Olen niin kiiltävä </i>♪

996
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Nyt minä syön sinut</i>
<i>Joten valmistele viimeinen pyyntösi </i>♪

997
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ <i>Vain minulle </i>♪

998
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Et ole koskaan yhtä kiiltävä </i>♪

999
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Toivon, että olisit mukava ja kiiltävä </i>♪

1000
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hei!
- Häh?

1001
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Minulla on sinulle jotain kiiltävää.

1002
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Te Fitin sydän.

1003
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Älä anna sitä hänelle, poika.

1004
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Haluatko sen? Tule hakemaan.

1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Et voi paeta minua.

1006
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Voi, voit. Yllätät minua jatkuvasti.

1007
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
On vain niin pitkälle, että voit
päästä niille kahdelle pienelle jalalle.

1008
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Kompastuit.

1009
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Huonoa tuuria. -

1010
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Voi luomisen voima
äyriäiselle.

1011
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Voi. Missä se on? Missä se on?

1012
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-

1013
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Tule, Te Fiti.

1014
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Aika mennä. Tehdäänkö?

1015
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Entä sydän?
- Hän voi saada sen.

1016
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Minulla on parempi.

1017
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Kyllä! Se on minun! Se on...

1018
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Odota hetki.

1019
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Ymmärrän, että hän on ottanut torven

1020
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
ja hän peitti sen
bioluminesoivissa levissä

1021
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
harhautuksena.

1022
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Tule takaisin tänne!
- Tuolla!

1023
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Ei ole paeta.

1024
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- Ja hyppää!
- Chee Hoo!

1025
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Voi, on yksi pakopaikka.

1026
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hei, piditkö kappaleesta?

1027
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Oliko sinulla huomautuksia tai palautetta?

1028
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-

1029
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1030
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
äiti--

1031
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Kuuntele, minä todella arvostan
mitä teit siellä.

1032
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Se vaati rohkeutta. Ja minä...

1033
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Voi. ymmärrän sen.

1034
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Iso, kova, komea kaveri saa tunteita.

1035
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Ja mitä sinä teet? Naurat hänen kasvoilleen.

1036
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Se olet vain sinä... sinulla on tämä niin...

1037
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Voi ei. Onko naamassani jotain?

1038
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
hampaissani? Onko siellä
jotain hampaissani?

1039
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Ei, ei. Ei, ei, ei. Hain pää.

1040
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Pidän tästä osasta. tarkoitan...
Tarkoitan kaunista osaa.

1041
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
En nauranut
hain osasta.

1042
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Katsos, pointti on, että teit minulle vankan.

1043
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Mutta sinä melkein kuolit.

1044
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
Enkä voinut edes voittaa tyhmää rapua.

1045
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Joten, mahdollisuudet voittaa Te Kā
ovat bubkeja.

1046
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Tällä tehtävällä ei ole mahdollisuuksia
koska olet edelleen sinä

1047
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
ja minulla on hain pää.

1048
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ <i>Hei, ei hätää, ei hätää </i>♪

1049
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Tuuli ei ole </i>♪

1050
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Olemme pian kuolleet</i>
<i>Me kuolemme pian </i>♪

1051
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>Koska me molemmat kuolemme</i>
<i>Tässä veneessä, hei </i>♪

1052
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Ehkä kokeile hymyillen.

1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Jättiläinen haukka.

1054
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-

1055
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Maui pärjää</i>
<i>Kuolleen miehen kelluja, hei </i>♪

1056
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Miksi olet tuollainen?

1057
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Jätä minut rauhaan.

1058
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Te molemmat, jättäkää minut rauhaan.

1059
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Miten otat tatuointejasi?

1060
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Ne vain ilmestyvät... kun ansaitsen ne.

1061
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Ne vain ilmestyvät.

1062
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Miten sait sellaisen?

1063
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Hänen miehensä löytö Nunyasta.

1064
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Mikä on Nunya?
- Nunya bisnes.

1065
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Jatkan vain kysymistä.
- Pudota se.

1066
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Miksi se rapu löi sitä?

1067
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Perääntykää.
- Mikä se on?

1068
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Ei.
- Mikä se on?

1069
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
En halua puhua siitä.

1070
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Anna se takaisin!

1071
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Jos et halua puhua, se on hyvä.

1072
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Mutta saareni, kansani...

1073
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
perheeni...

1074
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
he eivät selviä, jos emme selviä.

1075
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Haluan auttaa.

1076
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Jos annat minun.

1077
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
En syntynyt puolijumalaksi.

1078
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Minulla oli ihmisvanhemmat.

1079
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Kuka päätti, että he eivät halua minua.

1080
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Joten he heittivät minut mereen,
kuin en olisi mitään.

1081
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Jotenkin pestyin maihin.

1082
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Jumalalta löydetty.

1083
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
He antoivat minulle koukun.

1084
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
He tekivät minusta Mauin.

1085
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Joten takaisin ihmisiin, joihin menin.

1086
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Annoin heille kaiken.

1087
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
saaret,

1088
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
tuli,

1089
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kookospähkinöitä.

1090
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Annoin heille kaiken, mitä he halusivat.

1091
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Otit sydämen puolestamme.

1092
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Teit kaiken puolestamme.

1093
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Joten me rakastamme sinua.

1094
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Kyllä.

1095
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Se ei koskaan riittänyt.

1096
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Meri valitsi myös sinut.

1097
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
Onko tuo sinun takeawaysi?

1098
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Koska se näki jonkun
pelastumisen arvoinen.

1099
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
Ja mikä minä nyt olen?

1100
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Olet Maui.

1101
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Jumalat eivät tehneet siitä totta.

1102
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Teit sen.

1103
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Kunnossa.

1104
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Kunnossa.

1105
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Ei vieraan edessä.

1106
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
tuuli.

1107
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, se on palannut.

1108
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Anteeksi kana.

1109
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-

1110
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1111
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-

1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Selvitin sen.

1113
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Tiedätkö, valtameri rakastaisi
kun vetäisin saaret ylös.

1114
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Esivanhempasi olisivat matkalla
hänen merensä ja löytää ne.

1115
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Tuo kaulakoru jota käytät,
joka kuului Tautaivasalle,

1116
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
ensimmäinen mestaritieetsin.

1117
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Hän tiesi, ettei kahta samanlaista matkaa ollut.

1118
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Joka kerta erilainen.

1119
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Todellinen tiennäyttäjä...

1120
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
näkee kaiken veden... sillana...

1121
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
eikä este.

1122
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Ja jos olisin valtameri,

1123
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
En löytänyt parempaa kiharatukkaista,

1124
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
apulainen, jolla on ei-prinsessa...

1125
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...aloittaakseen matkan uudelleen.

1126
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Se on mukavin asia
olet koskaan sanonut minulle.

1127
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Olisi varmaan pitänyt säästää se Te Fitille.

1128
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
tein.

1129
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, jos en...
- Voit tehdä tämän.

1130
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Olet Maui.

1131
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Se on totta.

1132
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
On Mauin aika.

1133
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Mene pelastamaan maailma.

1134
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!

1135
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1136
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.

1137
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Meidän täytyy vetää takaisin. Nyt!

1138
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Mitä sinä teet?
- Löytää sinulle tien sisään.

1139
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Nyt on tilaisuutemme.

1140
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Käänny ympäri.
- Ei.

1141
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Emme selviä.
- Kyllä, teemme.

1142
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, lopeta!
- Ei! Voin tehdä sen.

1143
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Oletko kunnossa?

1144
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1145
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Käskin kääntyä takaisin.

1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Luulin, että selviämme.
- "Me"?

1147
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Luulin, että pärjään.

1148
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Löydän tavan korjata koukkusi.

1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Jumalat loivat koukunni.

1150
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Et voi korjata sitä.

1151
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Ensi kerralla olen varovaisempi.

1152
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Seuraavaa kertaa ei ole.
- Mutta nyt tiedämme

1153
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā ei voi seurata meitä
veteen.

1154
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Voimme löytää toisen tavan.

1155
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Ei ole muuta tapaa. En mene takaisin.

1156
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Katso koukkuani.
Vielä yksi isku ja se on ohi.

1157
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Mutta kansani, saareni...

1158
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Ilman koukkuani,

1159
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
En ole mitään.

1160
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Olemme täällä vain siksi, että varastit sydämen
ensinnäkin.

1161
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Ei

1162
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Olemme täällä

1163
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
koska valtameri kertoi sinulle
että olit erityinen.

1164
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Ja sinä uskoit sen.

1165
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Olen Moana Motunuista.
- Hyvästi, Moana.

1166
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Purjehdit meren yli
ja palauttaa sydämen...

1167
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
En tapa itseäni, jotta voit todistaa
olet jotain mitä et ole.

1168
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Meri valitsi minut! Se valitsi meidät!

1169
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Se valitsi väärin.

1170
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Hyvästi, Moana.
- Maui!

1171
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-

1172
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, ei! Älä mene!

1173
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1174
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Ocean, miksi toit minut tänne?

1175
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
En ole koskaan ollut oikea henkilö.

1176
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Kannattaa valita joku muu.

1177
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Ole hyvä.

1178
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Ole hyvä.

1179
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Olet pitkän matkan riutan ohi.

1180
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Mumma.

1181
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Taisin valita oikean tatuoinnin.

1182
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Yritin, mummi, mutta...

1183
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
En voinut tehdä sitä.

1184
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
En voi tehdä sitä.

1185
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Jos olet valmis lähtemään kotiin,

1186
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Olen kanssasi.

1187
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Miksi epäröit?

1188
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
En tiedä.

1189
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Tunnen tytön saarelta </i>♪

1190
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Hän erottuu joukosta </i>♪

1191
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Hän rakastaa merta ja ihmisiä </i>♪

1192
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Hän saa koko perheensä ylpeäksi </i>♪

1193
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Joskus maailma näyttää vastustavan sinua </i>♪

1194
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>Matka voi jättää arven </i>♪

1195
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Mutta arvet voivat parantua ja paljastaa </i>♪

1196
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Juuri siellä missä olet... </i>♪

1197
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>Rakastamasi ihmiset muuttavat sinua </i>♪

1198
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Oppimasi asiat</i>
<i>Opastaa sinua </i>♪

1199
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>Eikä mikään maan päällä voi hiljentää </i>♪

1200
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Hiljainen ääni edelleen sisälläsi </i>♪

1201
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>Ja kun tuo ääni alkaa kuiskaa </i>♪

1202
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, olet tullut niin pitkälle" </i>♪

1203
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, kuuntele... </i>♪

1204
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Tiedätkö kuka olet? </i>♪

1205
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Kuka minä olen?

1206
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Olen tyttö, joka rakastaa saartani </i>♪

1207
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>Ja tyttö, joka rakastaa merta </i>♪

1208
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Se kutsuu minua </i>♪

1209
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Olen kylän päällikön tytär </i>♪

1210
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>Olemme polveutuneet matkailijoista </i>♪

1211
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Kuka löysi tiensä ympäri maailmaa </i>♪

1212
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>He kutsuvat minua </i>♪

1213
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Olen toimittanut meidät sinne missä olemme </i>♪

1214
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Olen matkustanut pidemmälle </i>♪

1215
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Olen kaikki mitä olen oppinut ja enemmän </i>♪

1216
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Se kutsuu minua silti </i>♪

1217
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>Ja puhelu ei kuulu ollenkaan </i>♪

1218
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>Se on sisälläni </i>♪

1219
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>Se on kuin vuorovesi </i>♪

1220
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Aina putoaa ja nousee </i>♪

1221
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Kannan sinut tänne sydämessäni </i>♪

1222
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Muistutat minua </i>♪

1223
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Tupakoi mikä tulee </i>♪

1224
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Tiedän tien </i>♪

1225
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>Olen Moana! </i>♪

1226
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Olen Moana of Motunui.</i>

1227
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Olen Moana of Motunui.</i>

1228
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Nouset veneeseeni...</i>
<i>- ... veneeseeni...</i>

1229
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>- ...purjehtia meren yli...</i>
<i>- ...purjehtia meren yli...</i>

1230
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>ja palauttaa Te Fitin sydämen.</i>

1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Meidän täytyy houkutella Te Kā pois
ja lipsahtaa ohi,

1232
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
koska se ei voi seurata meitä
veden läpi Te Fitiin.

1233
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Joista et ymmärrä yhtään
koska olet kana.

1234
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Hyvä on, Te Kā.

1235
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Yritä saada minut kiinni.

1236
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Tule!

1237
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1238
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1239
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Hienoa työtä.

1240
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1241
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-

1242
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-

1243
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Tulit takaisin.

1244
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä.

1245
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Mutta sinun koukkusi...

1246
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Vielä yksi osuma...
- Te Kān täytyy saada minut kiinni ensin.

1247
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.

1248
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Kiitos.

1249
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Tervetuloa.

1250
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Tehdään tämä.

1251
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Hei, Te Kā!

1252
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Ota se käyttöön!

1253
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!

1254
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Kyllä!

1255
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1256
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Voi ei.

1257
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1258
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Hän on poissa.

1259
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-

1260
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1261
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
<i>Tau male loto!</i>

1262
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau male fatu!</i>

1263
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau mies mana!</i>

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mole ola!</i>

1265
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
<i>- Taui'a!</i>
<i>- </i>

1266
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
<i>Meri valitsi sinut.</i>

1267
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Anna hänen tulla luokseni.

1268
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Olen ylittänyt horisontin löytääkseni sinut </i>♪

1269
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Tiedän nimesi </i>♪

1270
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>He ovat varastaneet sydämen</i>
<i>Sisältäsi </i>♪

1271
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Mutta tämä ei määrittele sinua </i>♪

1272
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>Tämä et ole kuka sinä olet </i>♪

1273
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Tiedät kuka olet </i>♪

1274
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kuka todella olet.

1275
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1276
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Kana elää.

1277
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
Mielestäni.

1278
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Sinun koukkusi.

1279
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Koukku tai ei koukkua,

1280
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Olen edelleen Maui.

1281
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Hei.

1282
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti!

1283
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
kuinka kävi? Se olen minä, Maui.

1284
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Tapasimme... Öh... Hmm... Mm-mmm.

1285
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Mitä luulen hänen yrittävän sanoa...

1286
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
Se mitä tein oli väärin

1287
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
ja minulla on selvästikin paljon...paljon tavaraa

1288
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
että minun on selvitettävä menneisyydestäni.

1289
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Ongelmia, sellaisia ​​asioita.

1290
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Olen vain nöyrä puolijumala
yrittää löytää hänen...

1291
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Se ei ole tekosyy.

1292
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Olen pahoillani.

1293
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Todella.

1294
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Mene eteenpäin.

1295
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Olisi töykeää kieltäytyä
lahja jumalattarelta.

1296
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Olen palannut, kulta.

1297
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1298
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Kuka minä olen?

1299
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Juuri nyt olen kiitollinen.

1300
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Kiitos.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Tulen kaipaamaan sinua, rumpupuikko.

1302
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Tiedätkö, Motunui on sellainen.

1303
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Kannattaa tulla käymään.

1304
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
haluaisin.

1305
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
No, olisimme iloisia, jos saisimme sinut. milloin tahansa.

1306
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Lisäksi kansani voisivat käyttää
mestari tientutkija.

1307
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Heillä on jo yksi.

1308
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Kiitos.

1309
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Tervetuloa.

1310
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Nähdään siellä, Moana.

1311
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Nähdään siellä.

1312
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!

1313
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1314
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1315
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.

1316
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1317
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Äiti! Isä!

1318
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Saatoin mennä
vähän matkaa riutan ohi.

1319
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Olen niin ylpeä sinusta.

1320
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Pua!

1321
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Okei, okei. Kyllä, ensi kerralla voit tulla.

1322
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Moana of Motunui,
nostat koko saaremme korkeammalle

1323
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
ja ota kaikki ihmiset
ja esi-isät kauemmaksi.

1324
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
<i>Sei e va’ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1325
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.</i>

1326
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ <i>Pois! Pois!</i>
<i>Otimme suunnan löytääksemme </i>♪

1327
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Uusi saari kaikkialla, missä kuljemme </i>♪

1328
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Pois! Pois! </i>♪

1329
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Pidämme saaremme mielessämme</i> ♪

1330
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>Ja kun on aika löytää koti</i>
<i>Me tiedämme tien </i>♪

1331
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Pois! Pois!</i> ♪

1332
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Olemme tutkimusmatkailijoita, jotka lukevat jokaista merkkiä </i>♪

1333
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Kerromme vanhimpien tarinoita </i>♪

1334
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>Päättymättömässä ketjussa </i>♪

1335
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ <i>Auē! Auē!</i> ♪

1336
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1337
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1338
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ <i>Me tiedämme tien </i>♪

1339
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ <i>Olet matkalla</i>
<i>Olet meressä</i> ♪

1340
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ <i>Lennät kohti</i>
<i>Löydämätön ranta</i> ♪

1341
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ <i>Tämä valtameren suihke, tuuli liikkeessä</i> ♪

1342
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Tiedät, ettei kenenkään</i>
<i>Ollut näin ennen</i> ♪

1343
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>Ja mennään</i> ♪

1344
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Ei muuta kuin tuuli</i>
<i>Ja taivas opastaa sinua</i> ♪

1345
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Etkö tiedä</i> ♪

1346
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ <i>Esivanhempasi ovat kanssasi</i>
<i>Oikein vierelläsi</i> ♪

1347
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ <i>Olen vieressäsi</i>
<i>Olen vieressäsi</i> ♪

1348
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Löydä tiesi, horisonttisi</i> ♪

1349
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Löydä lohtua meren pinnalta</i> ♪

1350
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Kilpaile päivä, löydä saaresi</i> ♪

1351
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Vastaat puheluun</i>
<i>Ja sinä olet vapaa</i> ♪

1352
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Kun olet eksynyt sateeseen</i> ♪

1353
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ <i>Vuorovesi on korkealla</i>
<i>Ja kaikki taivas on harmaa</i> ♪

1354
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ <i>Löydä voimasi</i>
<i>Etsi se ääni sisältä</i> ♪

1355
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Muistuta itseäsi</i>
<i>Ja löydä itsesi matkan varrelta</i> ♪

1356
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Matkan varrella</i> ♪
- ♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1357
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1358
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ <i>Matkan varrella, matkan varrella</i> ♪

1359
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
<i>♪ Olemme omillamme</i> ♪

1360
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
<i>♪ Olemme omillamme</i> ♪

1361
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
<i>- ♪ Kohteemme</i> ♪
<i>- ♪ Kohteemme</i> ♪

1362
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ <i>Näyttää toivottomalta</i>
<i>Mutta tiedämme, että meidän täytyy yrittää</i> ♪

1363
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ <i>Näyttää toivottomalta, mutta tiedämme...</i> ♪

1364
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ <i>Emme ole yksin</i>
<i>Jokainen tähdistö</i> ♪

1365
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ <i>Pitää paikkansa taivaalla</i> ♪

1366
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ <i>Ja jokainen tähti</i> ♪

1367
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Loistaa jatkuvasti kaukaisuuteen</i>
<i>Kun tarvitsemme niitä</i> ♪

1368
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ <i>Tässä ollaan</i> ♪
- ♪ <i>Tässä ollaan</i> ♪

1369
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ <i>Olemme vihdoin matkalla </i>♪

1370
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>Ja se tuntuu vapaudelta</i> ♪

1371
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Se tuntuu vapaudelta</i> ♪

1372
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Löydä tiesi, horisonttisi</i> ♪

1373
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Löydä lohtua meren pinnalta</i> ♪

1374
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ <i>Kilpaile päivä, löydä saaresi</i> ♪

1375
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ <i>Vastaat puheluun</i>
<i>Ja sinä olet vapaa</i> ♪

1376
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ <i>Kun olet eksynyt sateeseen</i> ♪

1377
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ <i>Vuorovesi on korkealla</i>
<i>Ja kaikki taivas on harmaa</i> ♪

1378
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ <i>Löydä voimasi</i>
<i>Etsi se ääni sisältä</i> ♪

1379
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Muistuta itseäsi</i>
<i>Ja löydä itsesi matkan varrelta</i> ♪

1380
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- <i>♪ Matkan varrella</i> ♪
- <i>♪ Matkan varrella</i> ♪

1381
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1382
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ <i>Matkan varrella </i>♪
- ♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1383
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Matkan varrella </i>♪
- ♪ <i>Matkan varrella </i>♪

1384
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1385
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1386
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>Kuinka monta askelta vuoren huipulle?</i> ♪

1387
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Kuinka pääset huipulle?</i> ♪

1388
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Ei alaspäin katsomista</i>
<i>Koska pudotat näin</i> ♪

1389
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Arvaat toisen ja romahdat</i> ♪

1390
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Mutta siitä opit nousemaan ylös</i>
<i>Pöly itseltäsi, olet edelleen elossa </i>♪

1391
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Toinen jalka toisen edessä, Moana </i>♪

1392
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Haluat pysyä siinä, kunnes saavut</i> ♪

1393
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ <i>Jalkaasi ovat väsyneet </i>♪

1394
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Keuhkosi ovat kipeät</i> ♪

1395
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Olet kaukana</i>
<i>Mitä kaipaat</i> ♪

1396
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Pudot takaisin, kompastut eteenpäin</i> ♪

1397
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>Ja sen lisäksi </i>♪

1398
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Juokset kohti jotain uutta</i> ♪

1399
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>Joinakin iltoina taistelet</i>
<i>Salama ja ukkonen</i> ♪

1400
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>Ja mietin mitä tehdä</i> ♪

1401
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Mutta muista matkailijat</i>
<i>Kuka tuli ennen sinua</i> ♪

1402
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>He kamppailivat ja selvisivät siitä</i> ♪

1403
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>Ja ihmiset, jotka seuraavat</i>
<i>Lähtemäsi polku </i>♪

1404
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Pääsee sinne sinun takiasi</i> ♪

1405
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i><i>♪ Hei, hei</i> ♪
<i>- </i><i>♪ Hei</i> ♪

1406
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ <i>Olen kanssasi matkan varrella</i> ♪

1407
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Kun olet yksinäinen matkan varrella</i> ♪

1408
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ <i>Opastan sinua </i>♪

1409
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1410
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>Oikein sisälläsi olevan äänen vieressä</i> ♪

1411
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ <i>Löydä tiesi </i>♪

1412
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Sinun horisonttisi</i> ♪

1413
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Löydä lohtua meren pinnalta</i> ♪

1414
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Kilpaile päivä, löydä saaresi</i> ♪

1415
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Vastaat puheluun</i>
<i>Ja sinä olet vapaa</i> ♪

1416
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Kun olet eksynyt sateeseen</i> ♪

1417
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Vuorovesi on korkealla</i>
<i>Ja kaikki taivas on harmaa</i> ♪

1418
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Löydä voimasi</i> ♪

1419
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Etsi se ääni sisältä</i> ♪

1420
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Muistuta itseäsi </i>
<i>Ja löydä itsesi matkan varrelta</i> ♪

1421
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- <i>♪ Matkan varrella</i> ♪
- <i> ♪ Matkan varrella</i> ♪

1422
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1423
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Matkan varrella</i> ♪
- ♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1424
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Matkan varrella</i> ♪
- ♪ <i>Matkan varrella</i> ♪

1425
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪